Election Day 15 лет встаю в одно и то же время – 4:30. Сегодня выходной, но привычка сработала. В 7 утра открывается избирательный участок. Мои первые в жизни президентские выборы. Дай, думаю, схожу, пока очереди нет. Недавно проезжал мимо жуткой очереди и решил перенести этот процесс на утро. Но… Очередь была, и раза в два больше чем пару дней назад. Машину запарковать удалось лишь благодаря жуткому везению – отъезжал уже проголосовавший гражданин. Направляюсь к очереди и смиренно жду. Люди спокойны и продвигаются лёгкими рывками. С утра холодно, и куртка, предусмотрительно взятая с собой, спасает. На улице темнота, восход встречаем всей очередью, тихо переговариваясь между собой и отвечая на телефонные звонки. Лично у меня ощущение чего-то особенного. Наверное, потому что раз первый…  Наконец, заходим внутрь помещения. Здесь очень тепло и видна как на ладони вся организация процесса. Продвигаемся, пересаживаясь с места на место, стулья готовы усадить человек 50. Продуманно и удобно… Неожиданно зазвонил телефон у кого-то, и пожилая чёрная женщина на контроле строго изрекает: "Nice song… but you gonna go out!" (Прекрасная песня, но телефон должен быть выключен!) Очередь тихо улыбнулась её тонкому административному юмору. Сидим, ждём смиренно, передвигаемся организованно. Оглядываюсь по сторонам – буфета нет. Нет апельсинов и твёрдокопчёной колбасы с фантой. Наверное, не положено… Наконец захожу внутрь следующей комнаты. Человек 7 с компами. Время от времени одна из работниц восклицает: "First voting!" (Первое голосование!), и все дружно аплодируют. Я аплодисментов не дождался. Подхожу к пожилой чёрной женщине (она, видимо, здесь за главную, поскольку остальные с ней постоянно советуются). Очень любезна со мной, впрочем, как и со всеми остальными. Ищет и не находит меня в компе. Объясняю – послал свои документы на регистрацию две недели назад по почте. Выясняется, что это было уже после даты, которую они принимают как окончательную. Слышу в свой адрес: "Не волнуйтесь, я сейчас дам вам заполнить две бумажки, вот вам подставочка, ручка и эти бумажки, а когда заполните – кивните, и к вам подойдёт наша сотрудница и отведёт вас в комнату голосования." Заполнил, кивнул, подошла, отвела… Заходим в комнату голосования: штук 6 больших компов и отдельный стульчик для таких как я. Объясняет медленно и внятно: "Заполните бюллетень, потом сложите его пополам и в маленький конвертик, потом маленький конвертик в конвертик побольше, а потом уже и в специальную сумочку, которая висит на стульчике. А когда закончите, придвиньте, пожалуйста, стульчик к столику". Заполнил, вложил, опять вложил и придвинул. В ответ улыбка и пожелание хорошего дня! Выхожу на улицу и иду к своей машине. Невдалеке стоит очередь машин, которым негде парковаться, и смотрят на мои действия. Я киваю первой в сторону моей славной машинки, сажусь и отъезжаю, освобождая ему место. Смотрю на часы – 9 утра. Я провёл в этой очереди 2 часа. Еду себе и думаю… Наверное, (а я прожил уже, на минуточку, 60 лет) это была самая приятная очередь в моей жизни! В этой стране моя мама получила высококлассную медицинскую помощь, ей сделали три операции стоимостью $200 000, но она не заплатила ни копейки, хотя приехала сюда уже в пенсионном возрасте и не успела внести какой-то свой вклад… В этой стране моему сыну оказали огромную психологическую помощь в поправлении его здоровья, даже не спросив у него ни визы, ни номера социальной карточки… God Bless America!!! Перевести или так понятно?  |